[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 355: Mặt trời xuống núi lũ khỉ tan tác (3)

Chương 355: Mặt trời xuống núi lũ khỉ tan tác (3)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

4.418 chữ

28-10-2026

Trương Cương vốn là người ít lời, hôm nay bỗng dưng nói nhiều như vậy khiến Thành Nghị có phần không quen. Hắn khẽ gật đầu, đáp: "Vâng, là người của tập đoàn Thiên Cầm ạ."

Trương Cương im lặng một lát rồi hỏi: "Thành Nghị, cái quán net này của cháu, có thể rút về huyện Đông Thương mở được không?"

"Chú Trương, sao chú lại hỏi thế?" Thành Nghị dừng đũa, vẻ mặt tò mò nhìn Trương Cương.

Trương Cương ngập ngừng giây lát, rốt cuộc vẫn nói: "Cháu đấu không lại bọn họ đâu."

"Chú Trương từng nghe nói về bọn họ rồi ạ?" Thành Nghị ngạc nhiên hỏi.

Trương Cương cười cay đắng, thở dài một tiếng: "Chú đâu chỉ dừng ở mức nghe nói. Mười mấy năm trước, chú từng đụng độ với Chủ tịch tập đoàn Thiên Cầm là Trần Hồng Văn rồi."

"Hả?" Thành Nghị không thể tin nổi nhìn Trương Cương, gặng hỏi: "Vậy kết quả thế nào ạ?"

"Kết quả chẳng phải cháu đã thấy rõ rồi sao?" Trương Cương cười rất phóng khoáng, nhưng trong nụ cười thong dong ấy lại phảng phất một nét thê lương.

"!?" Đồng tử Thành Nghị co rút mạnh.

Trương Cương là bị Trần Hồng Văn tống vào tù?

Trương Cương khẽ thở dài: "Thành Nghị à, chuyện trên đời này đâu phải chỉ có hai màu trắng đen. Mỗi một bước cháu tiến về phía trước đều sẽ phải đối mặt với những hiểm nguy khôn lường khác nhau. Năm đó chú cũng hăng hái nhiệt huyết giống hệt cháu bây giờ, thậm chí ngay trong hiệp hội Chính vụ tỉnh cũng có bạn bè chí cốt của chú, nhưng kết quả thì sao chứ? Khi cháu chạm trán một đối thủ chênh lệch về đẳng cấp thực lực, cháu sẽ nhận ra toàn bộ mạng lưới quan hệ của mình rốt cuộc chỉ là bong bóng xà phòng, chỉ cần chọc nhẹ một cái là vỡ tan tành."

"Ban đầu, trung tâm trò chơi điện tử của tập đoàn Thiên Cầm muốn đặt chân vào tỉnh Hán Đông nhưng bị chú ngăn cản. Về sau bọn họ tìm chú bàn chuyện hợp tác, chú cũng từ chối thẳng thừng." Trương Cương nói tiếp: "Tiếp đó, bọn họ đã huy động tiềm lực tài chính khổng lồ cùng thế lực xã hội để ép tiến vào tỉnh Hán Đông bằng được, mở hẳn một khu trò chơi điện tử cao cấp hơn ngay sát vách tiệm của chú. Ban đầu chú vẫn còn cầm cự chống đỡ được, nhưng dần dà về sau, chú đã bị túi tiền sâu không thấy đáy của bọn họ kéo sập hoàn toàn."

"Vào cái thời điểm chú đang ở trên đỉnh cao phong độ, bên cạnh chú bạn bè đếm không xuể, ai nấy đều xưng anh gọi em vô cùng thân thiết."

"Đến khi chú trượt dốc không phanh, rơi vào cảnh hết thời, thì đúng là cây đổ khỉ tan." Trương Cương cười chua xót.

Hôm nay Trương Cương nói nhiều đến lạ lùng, Thành Nghị hiểu rõ, Trương Cương đang muốn khuyên hắn nên sớm dừng tay.

Trong mắt người bình thường, phòng trò chơi điện tử và quán net thực ra chẳng có gì khác biệt. Đứng trước sức mạnh tài chính tuyệt đối, kẻ yếu hơn ắt sẽ tan rã ngay từ lần chạm trán đầu tiên.

"Chú Trương, chú yên tâm đi, chỉ cần cháu thấy tình hình bất ổn là cháu chuồn về huyện Đông Thương ngay." Thành Nghị nói một câu để Trương Cương an lòng."Cháu cầm lên được thì buông xuống được, nội điểm này thôi đã hơn chú gấp trăm lần rồi." Trương Cương lại xào thêm cho Thành Nghị một đĩa trứng xào hẹ, đặt lên chiếc bàn ăn nhỏ.

Thành Nghị cầm một cái bánh bao chay lên, ăn ngon lành.

Hẹ thời này vẫn chưa bị phun mấy thứ thuốc kích thích tăng trưởng, ăn vào dậy mùi thơm rất đặc trưng, làm Thành Nghị đánh bay liền tù tì ba cái bánh bao.

Ăn cơm xong, Thành Nghị vừa định đứng dậy trả tiền thì điện thoại đổ chuông.

Lưu hành trưởng? Thành Nghị hơi ngạc nhiên bấm nghe máy, cười nói: "Lưu hành trưởng, ngài có gì chỉ giáo thế ạ?"

Nghe ra chút ý trách móc trong giọng điệu của Thành Nghị, Lưu Năng cười khà khà: "Thành lão bản này, mâu thuẫn giữa cậu và Trần Trí, bên tôi vẫn luôn dốc sức đứng ra hòa giải đấy chứ. Chẳng phải hôm nay tôi mang tin vui đến cho cậu rồi sao?"

"Tin vui cơ à?" Thành Nghị cười: "Ngài nói thử xem nào."

Lưu Năng đáp: "Vừa nãy Trần Trí mới hỏi xin tôi số của cậu, qua lời nói có vẻ muốn bàn chuyện hợp tác với cậu đấy. Hai người mà biến thù thành bạn được thì chuyện này chẳng phải giải quyết êm đẹp rồi sao?"

"Bàn chuyện hợp tác với tôi á?" Thành Nghị bật cười.

Vừa nãy Trương Cương mới nhắc tới chuyện bước thứ hai của tập đoàn Thiên Cầm là gạ gẫm hợp tác, không ngờ mình lại được trải nghiệm nhanh đến thế?

"Vậy ngài cứ cho anh ta số của tôi đi." Thành Nghị tươi cười nói.

Lưu Năng cúp máy chưa được bao lâu thì một số điện thoại có đuôi tứ quý 8 cộng thêm hai số 8 nữa gọi tới. Vừa bắt máy, giọng của Trần Trí đã vọng lại từ đầu dây bên kia: "Chào Thành lão bản, tôi là Trần Trí."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!